When Edit Localization Amplifies Relative Selection Bias: Gradient Geometry, Target Mismatch, and Importance Weighting

RESUMO

Human corrections identify editable spans, but the examples receiving corrections may come from a selective feedback channel. We analyze this interaction at a fixed model checkpoint by decomposing a localized gradient into edited and retained untouched components. Squared relative selection bias is a ratio of quadratics whose derivative has the sign of an explicit quadratic polynomial. Localization can increase, decrease, or nonmonotonically change this diagnostic; its direction depends on component biases and geometry. Oracle importance weighting recovers the population mean for each fixed localization objective, but these objectives have different targets. Against one common full-gradient target, we derive the finite-sample mean-squared error, an analytic optimal retention coefficient, and a fixed-clipping extension. Exact finite-population calculations and 10,000 Monte Carlo repetitions per sample size verify the identities and counterexamples. Public human-post-edit experiments use two translation directions and pretrained models, with declared synthetic selection. An English-German extension differentiates 73.89 million native parameters. In all three declared settings, hard localization has higher relative bias but lower absolute bias than full retention. Untouched-component biases are nonzero and selected component means have negative inner products, so the general criterion applies where the simple unbiased/aligned explanation fails. Output-bias diagnostics show the same endpoint ordering of relative bias across both directions, with one interior maximum. Mechanisms reuse each language's records and include a mixture; they are not independent replications. The evidence separates relative amplification from absolute gradient error and establishes estimation properties, without inferring translation-quality gains or identifying actual complaint propensities.